Els assassinats de dones a Ciudad Juárez, Chihuahua, continuen. Són ja més de 420 dones les que han sigut assassinades i més de 600 les desaparegudes des de 1993. El clima de violència i d’impunitat segueix creixent sense que, fins ara, s’hagin dut a terme accions concretes per a acabar amb aquesta situació.
El femicidi és un assumpte d’interès mundial, una qüestió de lesa humanitat, especialment quan és producte del crim organitzat internacional i involucra autoritats del govern.
|
Les famílies que participem en aquest moviment hem convertit en força el nostre dolor. Després d’enfrontar-nos, a més de al brutal assassinat de les nostres filles, a la ineptitud, a la intransigència, a l’encobriment, a la corrupció i a la més indiferent actitud de funcionaris i autoritats. Ens resulta complicat expressar en paraules l’immens dolor de saber assassinades en terribles circumstàncies a les nostres joves filles, en un immens sofriment que no s’acaba mai, i no podem evitar les llàgrimes cada vegada que pensem en elles o mirem els seus objectes personals o les seves fotografies. Ens angoixa i creix el nostre suplici quan imaginem com van ser els últims moments de les nostres filles assassinades mitjançant la tortura, i vivim sense viure... Mantenim l’esperança de que algun dia la justícia per la desaparició i mort prematures de les nostres filles serà possible, ja que serà la única manera de recuperar la nostra pròpia vida. Solidaritat per a les qui, sense ser companyes nostres, comparteixen ara mateix la pena de que els hagin arrancat un tros de la seva vida. Nuestras Hijas de Regreso a Casa, A.C.
Femicidi y feminicidi: Existeix un extens debat en el moviment de dones i feminista sobre la manera com s’haurien d’anomenar els assassinats contra les dones per raó del seu sexe. Alguns autors es basen en la terminologia usada per Jill Radford i Diana Russell, autores del llibre Femicide: The Politics of Woman Killing, de 1992. La Marcela Lagarde, teòrica, antropòloga i diputada mexicana, estableix que la categoria feminicidi és part del bagatge teòric feminista introduït per aquestes autores nord-americanes com a femicide que, traduïda a la nostra llengua seria femicidi, terme homòleg a homicidi, que només significa “assassinat de dones”. Tanmateix, per a remarcar la diferència amb aquest terme, Lagarde va escollir la paraula feminicidi per a parlar de “genocidi contra les dones”, la qual cosa el converteix en un concepte de significació política. Font: Mujereshoy, Paola Dragnic. Traducción: Elsa Corominas |
