Deutsche

Organisation „Nuestras Hijas de Regreso a Casa, A. C.”
(„Unsere Töchter sollen nach Hause zurückkehren”)

„Die Frauenmorde von Ciudad Juárez, Chihuahua, gehen weiter. Über 420 Frauen sind seit 1993 ermordet worden und mehr als 600 verschwunden. Das Klima von Gewalt und Straflosigkeit wächst, ohne dass bis zum heutigen Tag konkrete Aktionen unternommen wurden, um dieser Situation ein Ende zu bereiten“, informiert „Nuestras Hijas de Regreso a Casa“, eine Non-governmental Organisation (NGO) aus Ciudad Juárez.

Lasst uns unsere Stimmen vereinen: Schluss mit den Verbrechen! Schluss mit der Gleichgültigkeit!

Jede Woche verschwindet in Ciudad Juárez mindestens eine Frau, und es wird nie wieder etwas von ihr gehört, es sei denn, ihre Entführer entscheiden sich dafür, ihren leblosen und offensichtlich brutal gefolterten und ermordeten, wüst vergewaltigten und manchmal verstümmelten, manchmal verbrannten Körper verschwinden zu lassen. Es ist ein schrecklicher Schmerz für diese Gesellschaft. Gibt es nichts, was diejenigen, die etwas dagegen unternehmen könnten, dazu bewegt, aktiv zu werden?

Weder die Verzweiflung und Angst der Familien, mit der Unsicherheit leben zu müssen, ob ihre Töchter, die das Haus verlassen, auch zurückkehren werden, noch die fast 420 Morde und über 600 Vermissten lösen die Bereitwilligkeit aus, diese Taten unter Kontrolle zu bekommen.

Wir bedauern sehr, dass die Regierung von Chihuahua ihre Kräfte allein darauf konzentriert, ihre Gegner politisch – auf legitime oder illegitime Weise – zu besiegen und dass die Senatoren und Abgeordneten mehr damit beschäftigt sind, Positionen hinzuzugewinnen, als mitzuhelfen, die Lebenskonditionen der JuarenserInnen zu verbessern. Bis zum heutigen Tag sind diese Verbrechen ungestraft, und niemand sucht nach den verschwundenen Frauen... Die Morde und Entführungen gehen weiter, ohne dass es bis heute auch nur einen Verantwortlichen dafür gäbe.

Wir laden auch die Regierung Fox dazu ein, aktiv zu werden und nicht weiter zu ignorieren, dass an dieser Grenze (mit den USA, d. Übers.) etwas höchst Schwerwiegendes vor sich geht.

Wir sollten aufhören, an dieser Situation mitschuldig zu sein. Unser verzweifelter Aufruf gilt all denjenigen, deren Gewissen zumindest eine minimale Anstrengung von ihnen fordert, um den Kampf gegen den scheinbar endlosen Frauenmord zu unterstützen. Jeder einzelne von uns kann an unserer Arbeit teilnehmen.

Setzt Limits – die Gewalt in dieser Stadt scheint keine Grenzen zu kennen! Seit 1993 werden die Morde an jungen und armen Frauen in Ciudad Juárez dokumentiert... 2001 dehnte sich der Terror in die Bundeshauptstadt Chihuahua aus... Wann und wo wird er aufhören?

Die Organisationen der Kampagne „Stopp der Straflosigkeit: Nicht eine Tote mehr!” fordern den mexikanischen Staat dazu auf, die Straflosigkeit in Bezug auf die Frauenmorde in Ciudad Juárez und die Qualen der Angehörigen und aller Menschenrechtler zu beenden.

1) „Nuestras Hijas de Regreso a Casa“ („Unsere Töchter sollen nach Hause zurückkehren”) ist eine Bürgerinitiative mit Sitz in Ciudad Juárez, die sich aus Familienangehörigen verschwundener Mädchen und Frauen zusammensetzt, die im Bundesstaat Chihuahua Serienmördern zum Opfer gefallen sind.

"Aus dem Infoblatt Nr.66 des Ökumenischen Büros für Frieden und Gerechtigkeit e.V. aus München, www.oeku-buero.de"

Wie Du Nuestras Hijas de Regreso a Casa und den Frauen in Ciudad Juárez helfen kannst:

Schreibe Emails, Briefe oder Faxe an den mexikanischen Präsidenten Vicente Fox Quesada, an den Gouverneur des Bundesstaates Chihuahua Lic. José Reyes Baeza und an den mexikanischen Botschafter in Deinem Land.

Adressen und Briefvorlagen in Deutsch und Spanisch findest Du auf den letzten Seiten dieses Dokuments.

Kontaktiere RegierungsvertreterInnen in Deiner Stadt und bitte sie, dass sie den 25. November als „Tag gegen die Gewalt an Frauen“ begehen, so wie es die Vereinten Nationen auf internationaler Ebene tun.

Um Druck auf die Behörden auszuüben, kannst Du eine Kampagne organisieren: Du kannst z.B. Briefe oder Petitionen schreiben und Unterschriften sammeln. Fordere die zuständigen PolitikerInnen dazu auf, an diesem Tag über die Fortschritte zu informieren, die ihre Behörden und Institutionen im Kampf gegen die Gewalt an Frauen gemacht haben.
Widme diesen 25. November den verschwundenen und ermordeten Frauen in Ciudad Juárez und in Chihuahua, um auf die dortige Situation hinzuweisen.

Organisiere öffentliche Veranstaltungen, die auf die Gewalt gegen Frauen in Ciudad Juárez und Chihuahua aufmerksam machen.

Organisiere eine Totenwache oder einen Schweigemarsche zu Ehren der verschwundenen und ermordeten Frauen in Ciudad Juárez und Chihuahua.
Organisiere eine Demonstration und fordere, dass man der Gewalt in Ciudad Juárez und in Chihuahua ein Ende setzt und den Familien der verschwundenen und ermordeten Frauen Gerechtigkeit zukommen lässt.
Finde eine kreative und respektvolle Form, um auf Hunderte von Frauen aufmerksam zu machen, die in dieser Region Mexikos verschwunden sind und informiere die mexikanische Botschaft darüber.

Nutze die Medien als Medium für Bildung und sozialen Wandel

Alarmiere die Medien und informiere sie über das, was in Ciudad Juárez und Chihuahua geschieht. Bitte sie, dass sie über dieses Thema berichten.
Arbeite mit lokalen Medien zusammen, damit sie Dir Raum oder Zeit für Informationen geben.
Schreib einen Brief an den Herausgeber einer Zeitung und fordere ihn auf, sich der Situation in Ciudad Juárez und Chihuahua zuzuwenden. Stelle sicher, dass dabei auf die Homepage von Nuestras Hijas de Regreso a Casa (www.mujerezdejuarez.org) hingewiesen wird.
Schließe Dich mit anderen Leuten zusammen und publiziert eine Anzeige, in der auf die Menschenrechte der Familien der ermordeten und verschwundenen Frauen Bezug genommen wird oder in der Ihr diesen Familien Euer Beileid öffentlich ausdrückt.

Widme den internationalen Tag der Menschenrechte (10. Dezember) den Menschenrechten der Frauen in Ciudad Juárez und Chihuahua

Informiere in Deiner Stadt, dass Gewalt gegen Frauen eine Menschenrechtsverletzung ist und dass Frauenrechte und Menschenrechte zusammengehören.

Organisiere Kinovorführungen der Filme „Señorita Extraviada: Missing Young Woman“, „Juárez Mothers Fight Femicide“ und „Ni una más” oder eines anderen Dokumentarfilms über die verschwundenen und ermordeten Frauen in Ciudad Juárez und Chihuahua. Veranstalte nach dem Film eine Diskussionsrunde.

„Señorita Extraviada: Missing Young Woman“ von Lourdes Portillo (http://www.lourdesportillo.com)

„Juárez Mothers Fight Femicide” von Nuestras Hijas de Regreso a Casa

(download unter http://www.mujeresdejuarez.org/ àdocumentos à documentales)

Organisiere Veranstaltungen, um Spenden zu sammeln zugunsten von Organisationen in Ciudad Juárez, die sich für ein Ende der Gewalt einsetzen, wie z.B. Nuestras Hijas de Regreso a Casa.

Richte Infotische bei Veranstaltungen oder Infozentren in Deiner Stadt ein. Verteile dort den Aufruf, dass sich die Menschen möglichst schnell an den Aktionen beteiligen, wie z.B. Briefe zu schreiben oder Petitionen zu unterschreiben.

Schreib eine Petition, um Unterschriften zu sammeln und fordere den mexikanischen Botschafter in Deinem Land dazu auf, dass er von seiner Regierung die Untersuchung der Fälle der verschwundenen und ermordeten Frauen in Ciudad Juárez und Chihuahua verlangt.

Diejenigen Personen, die auf dem Land wohnen oder nicht an den oben genannten Aktionen teilnehmen können, können eine Totenwache mit Kerzen veranstalten.

Stell eine Liste von progressiven Gruppen und Organisationen in Deiner Region zusammen. Bitte diese, einen Teil ihrer Veröffentlichungen der Gewalt gegen Frauen zu widmen oder das Thema in ihren Veranstaltungen aufzugreifen.

Schreibe Solidaritäts- und Trostbriefe an die Mütter der ermordeten und verschwundenen Frauen. Schicke sie an folgende Adresse:

Nuestras Hijas de Regreso a Casa, AC

Calle Privada de Casas Grandes # 6218

Colonia Nuevo Hipódromo

Ciudad Juárez, Chihuahua, México

Código Postal 32618

Teléfono (52) (656) 6 20 2973 y 207 12 11

Email: nuestras_hijas@yahoo.com.mx

Beispielbrief an den mexikanischen Präsidenten, an den Gouverneur von Chihuahua und an den mexikanischen Botschafter auf Spanisch

Estimado (hier Anrede einfügen):

Me dirijo a usted para expresar mi preocupación por el secuestro y asesinato de mujeres en Ciudad Juárez y Chihuahua y por el hecho de que, a pesar que el actual Gobierno del Estado de Chihuahua ha puesto mayor esfuerzo, hasta ahora no hay acciones contundentes para esclarecer y frenar estos crímenes, que iniciaron en 1993, y continuan.

Le insto a:

Reconocer y condenar públicamente estos secuestros y asesinatos;
Asegurarse de que se llevan a cabo investigaciones inmediatas, exhaustivas, efectivas, coordinadas e imparciales sobre TODOS los casos de secuestro y asesinato de mujeres en Ciudad Juárez y Chihuahua;
Reconocer la dignidad de las víctimas y la legitimidad de los esfuerzos de sus familiares por lograr que se conozca la verdad, que se haga justicia y que se otorgue un resarcimiento.
Reconocer los esfuerzos de Nuestras Hijas de Regreso a Casa en el proceso de busqueda de justicia y en su aporte social en la comunidad juarense.
Impulsar y apoyar a RadioFem, la radio comunitaria de Nuestras Hojas de Regreso a Casa, a fin de educar a la poblacion e impulsar una nueva cultura de respeto basada en los Derechos Humanos y la construccion de las relaciones de genero sanas.

Su gobierno ha manifestado su compromiso de promover la protección de los derechos humanos en todos los niveles. Estos casos contienen muchos de los elementos que menoscaban la credibilidad de este compromiso. Le exhorto, por tanto, a poner plenamente en práctica las medidas necesarias, como señal clara de que las autoridades mexicanas no toleran estos secuestros y asesinatos.

Atentamente,

Deutsche Übersetzung des Briefes:

Sehr geehrter Herr……………..,

ich wende mich an Sie, weil ich wegen den Entführungen und Morde von Frauen in Ciudad Juárez und Chihuahua besorgt bin. Bis heute gibt es keine überzeugenden Aktionen, um diese Verbrechen, die 1993 begannen und bis heute weitergehen, aufzuklären und zu stoppen und dies, obwohl die aktuelle Regierung des Bundesstaates Chihuahua diesbezüglich verstärkte Anstrengungen unternommen hat.

Ich fordere Sie deshalb dazu auf:

diese Entführungen und Morde öffentlich anzuerkennen und zu bestrafen. Sichern Sie ab, dass unverzügliche, gründliche, effektive, koordinierte und unparteiische Untersuchungen zu ALLEN Fällen entführter und ermordeter Frauen in Ciudad Juárez und Chihuahua durchgeführt werden.
die Würde der Opfer und die Legitimität der Anstrengungen anzuerkennen, die deren Familien unternehmen, um die Wahrheit zu erfahren, Gerechtigkeit zu erlangen und eine Entschädigung zu bekommen.
die Anstrengungen anzuerkennen, die Nuestras Hijas de Regreso a Casa auf der Suche nach Gerechtigkeit unternimmt ebenso wie deren sozialen Beitrag zur Gemeinschaft in Ciudad Juárez.
RadioFem, das freie Radio von Nuestras Hijas de Regreso a Casa, voranzutreiben und zu unterstützen. RadioFem verfolgt das Ziel, die Bevölkerung aufzuklären und eine neue Kultur des Respekts anzustoßen, die auf den Menschenrechten und auf gesunden Beziehungen zwischen den Geschlechtern beruht.

Ihre Regierung hat sich klar dazu bekannt, den Schutz der Menschenrechte auf allen Ebenen voranzutreiben. Die Fälle in Ciudad Juárez und Chihuahua weisen vielfach Anzeichen auf, welche die Glaubwürdigkeit dieser Verpflichtung in Frage stellen. Ich fordere Sie deshalb dazu auf, die notwendigen Maßnahmen zu ergreifen und damit ein Zeichen zu setzen, dass die mexikanischen Behörden diese Entführungen und Morde nicht tolerieren.

Mit freundlichen Grüßen,